1 00:04:27,542 --> 00:04:42,600 : Traduction et sous-titres de DR. LECTEUR . 7 6 @ G M A I L 2 00:05:17,542 --> 00:05:18,600 pas bon - plus vite ? - 3 00:05:18,810 --> 00:05:20,538 Non, plus lentement 4 00:05:20,745 --> 00:05:23,910 Votre vitesse est complètement proportionnelle Il n'y a pas de sortie de périphérique 5 00:05:24,117 --> 00:05:26,608 Vous ne laissez pas les jetons tomber... 6 00:05:26,818 --> 00:05:28,513 ...ouais, mais - ne m'interromps pas - 7 00:05:28,720 --> 00:05:32,519 Tu ne t'arrêtes pas du tout De cette façon, vous vous blesserez également à la main 8 00:05:32,723 --> 00:05:34,691 ... mais - ...tu as huit secondes - 9 00:05:34,892 --> 00:05:36,417 ...un, un, un...arrêt 10 00:05:36,628 --> 00:05:38,858 Un, un, un... arrêt as-tu compris 11 00:05:42,133 --> 00:05:43,863 Travailler à 50 tr/min - ok - 12 00:05:44,068 --> 00:05:44,933 Écoute, Badalamenti 13 00:05:45,136 --> 00:05:46,799 La machine de découpe fonctionne bien 14 00:05:47,005 --> 00:05:49,736 Il faut l'arranger 15 00:05:49,941 --> 00:05:51,568 Vite, vite, vite ! 16 00:05:51,777 --> 00:05:52,471 ... sinon 17 00:06:03,289 --> 00:06:06,052 Badlamenti, Antonio - Non, Badalamenti... 18 00:06:06,257 --> 00:06:07,953 Quinze jours de congé quinze jours ? - 19 00:06:08,159 --> 00:06:10,151 Alors je reçois ma récompense 20 00:06:10,363 --> 00:06:12,227 Bien sûr, signez ici 21 00:06:12,431 --> 00:06:13,831 ...d'accord 22 00:06:14,800 --> 00:06:16,825 merci - Hé, je suis automatique ! 23 00:06:26,311 --> 00:06:30,576 Le Dr Zanchi appelle Voir le contremaître de Badalamenti 24 00:06:42,993 --> 00:06:44,119 toi...? - Badalamenti - 25 00:06:44,330 --> 00:06:45,422 Attends ici 26 00:07:01,346 --> 00:07:02,643 asseyez-vous - merci - 27 00:07:03,915 --> 00:07:05,906 Monsieur, M. Badalamenti est ici 28 00:07:06,116 --> 00:07:06,673 envoie-le à l'intérieur 29 00:07:08,654 --> 00:07:09,279 dis-moi 30 00:07:09,489 --> 00:07:11,149 merci 31 00:07:16,794 --> 00:07:18,456 Est-ce autorisé ? 32 00:07:19,432 --> 00:07:20,557 ... jeune homme 33 00:07:23,302 --> 00:07:25,394 S'il vous plaît, faites 34 00:07:25,804 --> 00:07:27,135 asseyez-vous 35 00:07:28,172 --> 00:07:29,071 cigarette 36 00:07:32,645 --> 00:07:36,307 Tu le veux au lieu d'une récompense Faut-il l'ajouter au congé ? 37 00:07:37,616 --> 00:07:40,948 Je n'ai pas pris de vacances depuis plusieurs années 38 00:07:41,685 --> 00:07:42,779 Merci, monsieur 39 00:07:42,989 --> 00:07:45,752 Je veux emmener ma femme et mon enfant dans ma ville natale 40 00:07:45,957 --> 00:07:47,754 Mes parents ne les ont pas vus 41 00:07:48,293 --> 00:07:50,090 Nous vous donnons également cette autorisation 42 00:07:52,097 --> 00:07:53,155 je ne fume pas 43 00:07:54,667 --> 00:07:57,226 Son parcours professionnel est louable 44 00:07:57,435 --> 00:08:02,963 Cela prouve qu'un technicien sicilien ...peut rivaliser avec ses concurrents à Turin 45 00:08:03,173 --> 00:08:05,905 Milan ou même l'Allemagne vont de l'avant... 46 00:08:06,712 --> 00:08:09,476 On dit les Siciliens modernes 47 00:08:09,681 --> 00:08:13,344 C'est possible en Europe et dans le monde... Relèvent la tête 48 00:08:13,551 --> 00:08:15,644 Excusez-moi, monsieur es-tu sicilien 49 00:08:15,853 --> 00:08:17,652 Non, je viens de Trenton - Dévergondé ? - 50 00:08:18,290 --> 00:08:22,091 Trenton, New Jersey, États-Unis Mes parents sont de Kalamo 51 00:08:22,661 --> 00:08:23,855 !Kalamo...ma ville natale 52 00:08:24,496 --> 00:08:27,794 Exactement... quand tu as signé la feuille de congé J'ai compris ça 53 00:08:27,998 --> 00:08:29,831 ... donc tu devrais être à Kalamu 54 00:08:30,303 --> 00:08:31,702 Connaissez tout le monde... 55 00:08:32,837 --> 00:08:34,327 Je veux dire Dan Vicenzo 56 00:08:35,340 --> 00:08:36,704 Qui ne le connaît pas ? 57 00:08:36,907 --> 00:08:39,171 Tout le monde le connaît Il connaît tout le monde 58 00:08:39,376 --> 00:08:41,278 Nous avons tous une place dans son cœur 59 00:08:41,479 --> 00:08:43,209 Je me souviens quand j'étais enfant 60 00:08:43,415 --> 00:08:47,146 Nous étions à la Villa Taragil ...que Dan est venu à Vicence 61 00:08:47,351 --> 00:08:50,048 Pouvez-vous me rendre un petit service ? - tu dis mille - 62 00:08:52,090 --> 00:08:54,149 Apportez ce cadeau à Dan Vicenzo 63 00:08:54,359 --> 00:08:57,351 D'un ami commun - Avec plaisir - 64 00:08:57,562 --> 00:09:00,360 très précieux 65 00:09:00,565 --> 00:09:03,228 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Donnez-le-vous personnellement - 66 00:09:03,436 --> 00:09:06,098 Un grand honneur - ok - 67 00:09:06,305 --> 00:09:07,601 ...donc - ... oui, monsieur - 68 00:09:07,806 --> 00:09:09,865 Merci et bon voyage 69 00:09:14,445 --> 00:09:16,380 Merci, tu as été gentil 70 00:09:19,919 --> 00:09:20,543 Ouvre la porte 71 00:10:10,134 --> 00:10:11,897 Secouer 72 00:10:43,000 --> 00:10:43,967 !Salut, Martha 73 00:10:44,168 --> 00:10:45,100 Towie ? 74 00:10:45,302 --> 00:10:47,636 Vous n'avez rien oublié ? - Non - 75 00:10:47,840 --> 00:10:50,603 ...réparation de valises, vêtements en pus 76 00:10:50,809 --> 00:10:52,709 Gâteau, robe bleue... 77 00:10:52,911 --> 00:10:55,435 A quoi sert la robe bleue ? Pourquoi tu me divertis ? 78 00:10:55,646 --> 00:10:58,774 Non, pour la cérémonie Isha de dimanche 79 00:10:58,984 --> 00:11:00,212 Avez-vous reçu les cadeaux ? - Oui - 80 00:11:01,319 --> 00:11:02,844 Qu'as-tu obtenu ? - Quoi? - 81 00:11:03,055 --> 00:11:06,181 Qu'as-tu acheté ? - J'ai acheté quelque chose au centre-ville - 82 00:11:06,391 --> 00:11:08,620 je suis sûr de ton goût 83 00:11:08,926 --> 00:11:11,522 Pas encore habillé ? ...dépêchez-vous 84 00:11:11,731 --> 00:11:15,325 Sinon nous n'arriverons pas au train... Pouvez-vous aller un peu plus vite ? 85 00:11:15,533 --> 00:11:17,558 j'essaye 86 00:11:17,768 --> 00:11:20,203 Je ne me suis pas reposé un instant 87 00:11:20,405 --> 00:11:24,206 Mes jambes n'ont plus de vie En plus, Yeh Cecilia ne s'enfuit pas 88 00:11:24,409 --> 00:11:26,241 Pas la Sicile, mais pourquoi le train ? 89 00:11:26,444 --> 00:11:29,504 Si nous n'arrivons pas au train de 3h10 Tout mon plan est foiré 90 00:11:29,714 --> 00:11:32,648 Ne vaut-il pas mieux partir le matin ? 91 00:11:33,417 --> 00:11:36,479 Ne dis pas de bêtises Nous avons tout arrangé 92 00:11:36,689 --> 00:11:38,714 ...Réserver un billet de train, c'est facile 93 00:11:38,923 --> 00:11:43,326 Nous partons à 15h10 Nous arrivons à Bologne à 17h31 94 00:11:43,528 --> 00:11:47,487 Juste à temps pour un tortellini chaud... 95 00:11:47,699 --> 00:11:51,692 Nous prenons un café à Florence Nous arriverons à Rome à 11 heures 96 00:11:51,903 --> 00:11:53,837 Nous achetons des oreillers pour dormir 97 00:11:54,038 --> 00:11:59,602 Demain à 10h07 nous arriverons sains et saufs en Sicile 98 00:11:59,812 --> 00:12:02,575 Tu sais, si nous partons demain Que se passe-t-il ? 99 00:12:02,781 --> 00:12:04,873 Nous y arriverons un ou deux jours plus tard 100 00:12:05,483 --> 00:12:07,916 Mon Dieu, quel désastre 101 00:12:09,255 --> 00:12:10,881 !Maman, Papa...téléphone 102 00:12:11,090 --> 00:12:12,750 un long chemin 103 00:12:12,957 --> 00:12:14,514 je répondrai 104 00:12:18,428 --> 00:12:20,864 ... la maison de Badalamenti 105 00:12:21,667 --> 00:12:24,464 Grand-père et mère sont super 106 00:12:27,104 --> 00:12:28,572 Viens ici un instant 107 00:12:28,773 --> 00:12:31,572 Père... nous partons ... ouais... quinze jours 108 00:12:31,777 --> 00:12:34,939 je sais Nous n'atteindrons pas Bellagio 109 00:12:35,146 --> 00:12:37,613 Martha, nous sommes en retard 110 00:12:37,816 --> 00:12:39,113 laisse-moi parler 111 00:12:39,317 --> 00:12:41,580 Préparez-vous, les filles ! Antonio veut dire bonjour. 112 00:12:41,785 --> 00:12:44,153 Au revoir... ok, bien sûr 113 00:12:44,589 --> 00:12:45,955 Bonjour 114 00:12:47,126 --> 00:12:49,889 ...nous étions sur le point de partir 115 00:12:51,696 --> 00:12:53,629 Non, ne t'inquiète pas 116 00:12:54,633 --> 00:12:57,830 quel vaccin contre la typhoïde ? 117 00:12:58,036 --> 00:13:00,300 ...Père, c'est ma ville natale 118 00:13:00,505 --> 00:13:02,132 Nous n'allons pas aller dans le désert de Lout... 119 00:13:15,053 --> 00:13:17,682 Soyez prudent les filles 120 00:13:19,224 --> 00:13:21,522 donne-moi ta main 121 00:13:21,727 --> 00:13:24,922 soyez prudent Merci, soeur 122 00:13:31,970 --> 00:13:33,631 Allons vite 123 00:13:33,838 --> 00:13:35,863 Ce sera orageux la nuit 124 00:13:36,074 --> 00:13:40,703 air humide ...et le jour de Sharjah 125 00:13:43,147 --> 00:13:44,945 Mais deux semaines passent comme l'éclair 126 00:13:45,149 --> 00:13:48,982 Si je me sens mal, je rentrerai à la maison 127 00:13:53,225 --> 00:13:56,388 voici 2-7-27-29 places 128 00:13:56,595 --> 00:13:58,494 voyez-vous que la réservation fonctionne 129 00:13:59,931 --> 00:14:01,955 Si nous arrivions une minute plus tard Nous manquions le train 130 00:14:02,166 --> 00:14:05,659 Ça bouge Tu ferais mieux de t'asseoir 131 00:14:33,097 --> 00:14:34,826 Un air incroyable ! 132 00:14:35,033 --> 00:14:38,834 Nous sommes arrivés, Marta... Cinzia, Katrina Réveille-toi Shane 133 00:14:39,305 --> 00:14:42,866 Nous sommes au milieu de l'eau Regardez, les filles 134 00:14:43,975 --> 00:14:47,740 On ferait mieux d'aller sur le pont 135 00:14:50,783 --> 00:14:52,375 être en avance 136 00:14:52,583 --> 00:14:54,574 Regarde là 137 00:14:54,786 --> 00:14:56,378 Cécile ! 138 00:14:56,587 --> 00:15:01,114 L'Île du Soleil et le Cyclope La source d'inspiration de tous les poètes 139 00:15:01,325 --> 00:15:02,351 Quoi de neuf, Marthe ? 140 00:15:02,561 --> 00:15:05,860 Rien, je regardais juste l'Italie disparaître 141 00:15:06,264 --> 00:15:07,458 J'ai un sentiment étrange 142 00:15:07,665 --> 00:15:09,360 N'est-ce pas l'Italie ? 143 00:15:09,567 --> 00:15:11,558 Nous ne nous sommes même pas séparés de lui 144 00:15:11,902 --> 00:15:12,891 Regarde là 145 00:15:13,103 --> 00:15:17,097 Les plus grandes lignes de courant fort qui nous relie au continent 146 00:15:17,308 --> 00:15:20,106 Le résultat de quatre années de travail acharné 147 00:15:20,311 --> 00:15:23,212 ... entre ces câbles 148 00:15:23,413 --> 00:15:26,816 Des millions de kilowatts de courant... On l'échange 149 00:15:27,452 --> 00:15:28,646 Le bonheur ? 150 00:15:29,253 --> 00:15:30,413 beaucoup 151 00:15:30,621 --> 00:15:32,281 ...Martha, après toutes ces années 152 00:15:32,490 --> 00:15:35,117 Et je suis sûr que vous l'aimerez aussi... maintenant tu vois 153 00:15:35,325 --> 00:15:36,487 ... voir 154 00:15:36,695 --> 00:15:37,991 Il est Messine 155 00:15:38,630 --> 00:15:43,498 sens-le L'odeur des oranges, des citrons 156 00:15:43,968 --> 00:15:48,668 On ferait mieux d'y aller Et voyons l'arrière du navire 157 00:15:50,142 --> 00:15:52,507 Nous partons 158 00:15:53,644 --> 00:15:55,304 De quoi riez-vous, Martha ? - rien - 159 00:15:55,513 --> 00:15:58,004 Je sais à quoi tu penses 160 00:15:58,215 --> 00:16:02,016 tu peux dire Et vous les gars 161 00:16:02,220 --> 00:16:05,986 Hé, hé... un voyage vers le pays inconnu 162 00:16:06,190 --> 00:16:07,918 C'était très drôle 163 00:17:11,456 --> 00:17:12,321 Maman, je suis fatiguée 164 00:17:12,523 --> 00:17:15,014 Ne dormez pas, les filles Il ne reste plus rien 165 00:17:15,225 --> 00:17:17,751 L'Italie a complètement disparu 166 00:17:21,733 --> 00:17:25,327 Cinzia, Katrina... regarde Une calèche sicilienne 167 00:17:25,970 --> 00:17:29,667 jolie Tu ne peux qu'ici Regardez ces belles poussettes 168 00:17:29,873 --> 00:17:31,340 Quelle élégance 169 00:17:31,542 --> 00:17:34,670 Peinture d'anciens guerriers ...Reinaldo, le grand paladino 170 00:17:34,879 --> 00:17:38,178 ...le héros de la Terre Sainte Saladin 171 00:17:38,381 --> 00:17:41,544 Voici Cecil, hospitalier et heureux 172 00:17:45,591 --> 00:17:48,286 Ils font des soucoupes, les filles 173 00:17:59,804 --> 00:18:01,965 regarde - Rien, quelqu'un est mort. 174 00:18:02,173 --> 00:18:06,131 Une vieille coutume Son ami lui a organisé une cérémonie 175 00:18:07,012 --> 00:18:08,639 comment est-il mort 176 00:18:09,148 --> 00:18:12,605 avec deux balles - Très bien... allons-y - 177 00:18:39,109 --> 00:18:41,339 Nino... Nino est là 178 00:18:43,181 --> 00:18:47,982 Maman, papa... Nino est là 179 00:18:48,186 --> 00:18:49,084 Papa ! 180 00:18:50,188 --> 00:18:52,121 Mon beau père ! 181 00:18:54,459 --> 00:18:56,017 Très cool 182 00:18:56,295 --> 00:18:59,923 Martha, voici mon père Les filles, embrassez mon père 183 00:19:00,131 --> 00:19:03,964 Belle Rosalia... Martha, voici ma sœur 184 00:19:04,167 --> 00:19:05,534 Félicitations, vous l'avez mérité 185 00:19:05,737 --> 00:19:08,831 La cousine de Carmine 186 00:19:09,040 --> 00:19:12,771 Et sa belle épouse, Neda 187 00:19:13,076 --> 00:19:16,878 est-ce ton fils Quand est-il né ? 188 00:19:20,385 --> 00:19:22,648 Ce sont mes filles 189 00:19:22,853 --> 00:19:25,980 Tony est beau 190 00:19:28,660 --> 00:19:30,354 Fort comme un pin 191 00:19:31,096 --> 00:19:33,859 Tante Ninfa 192 00:19:36,333 --> 00:19:37,994 es-tu toujours en vie 193 00:19:40,739 --> 00:19:42,069 Tu ne dis pas bonjour à ta mère ? 194 00:19:42,274 --> 00:19:44,036 ta mère, tu ne lui dis pas bonjour ? 195 00:19:44,942 --> 00:19:46,204 Maman! 196 00:19:49,546 --> 00:19:52,016 Je suis la tante de Carmela 197 00:19:53,551 --> 00:19:55,576 Ma belle mère ! 198 00:19:57,688 --> 00:20:01,248 Laisse-moi prendre soin de toi, maman 199 00:20:04,463 --> 00:20:06,487 Ce sont vos petits-enfants 200 00:20:06,698 --> 00:20:11,929 embrasser grand-mère 201 00:20:12,135 --> 00:20:15,436 Mère, voici ma femme Martha 202 00:20:24,781 --> 00:20:28,776 Wow... un lit argenté ? - Pourquoi pas? - 203 00:20:29,487 --> 00:20:32,922 Marthe, vois-tu le trône d'argent ? C'est une vieille coutume 204 00:20:33,123 --> 00:20:36,115 Tous les mariés de Badalamenti Ils dorment sur ce lit 205 00:20:36,426 --> 00:20:39,420 Vous êtes à l'aise et seul ici 206 00:20:39,630 --> 00:20:41,462 Personne ne vous dérangera 207 00:20:41,666 --> 00:20:43,930 Le même nouveau salon Sur quoi as-tu écrit ? 208 00:20:44,135 --> 00:20:46,432 Avez-vous aimé l'argent que je vous ai envoyé ? - Bien sûr - 209 00:20:47,570 --> 00:20:48,800 Avez-vous vécu un voyage difficile ? 210 00:20:49,341 --> 00:20:51,535 Non, c'était génial 211 00:20:54,812 --> 00:20:56,108 Avez-vous acheté une voiture ? 212 00:20:56,314 --> 00:20:58,543 Vous serez très nécessaire à Milan 213 00:20:58,749 --> 00:21:01,651 Tante, tu n'as pas changé du tout - Pourquoi, je suis vieux - 214 00:21:01,852 --> 00:21:03,911 Quelles sont ces photos ? 215 00:21:04,188 --> 00:21:07,419 Père, tu les as élevés ? 216 00:21:07,624 --> 00:21:08,990 comme c'est intéressant 217 00:21:09,993 --> 00:21:13,829 Regarde, chapeau et pistolet Je suis toujours allé à la chasse 218 00:21:15,299 --> 00:21:19,599 Ici ça a vingt ans Un soldat chauve 219 00:21:19,804 --> 00:21:21,100 Je joue de la mandoline ici 220 00:21:23,273 --> 00:21:25,743 Regarde mes cheveux bouclés 221 00:21:26,010 --> 00:21:29,605 C'était à la mode à l'époque Marta, passons aux cadeaux 222 00:21:30,114 --> 00:21:32,173 Un cadeau dont on ne peut pas dire 223 00:21:32,383 --> 00:21:35,511 C'est pour maman 224 00:21:35,721 --> 00:21:37,916 comme c'est beau - Il a très bon goût. 225 00:21:38,123 --> 00:21:39,749 Est-ce que tu aimes ça, maman ? 226 00:21:39,957 --> 00:21:42,949 C'est pour toi j'espère que c'est la bonne taille 227 00:21:43,160 --> 00:21:45,821 Ça te va très bien, Rosalia La nouvelle mode à Milan 228 00:21:46,030 --> 00:21:47,623 Et c'est pour père 229 00:21:47,833 --> 00:21:50,768 Laisse-moi voir ce que nous avons ici ? 230 00:21:50,968 --> 00:21:52,867 Un portefeuille 231 00:21:53,070 --> 00:21:55,538 Et un dessert spécial Milan pour tout le monde 232 00:21:55,905 --> 00:21:58,704 Qu'as-tu d'autre pour ton père ? 233 00:21:58,910 --> 00:22:02,140 Tu lui as acheté des gants ? - Je n'aurais pas dû faire ça - 234 00:22:04,648 --> 00:22:07,173 ... tu ne me l'as jamais dit - Bien sûr, j'ai dit - 235 00:22:07,384 --> 00:22:08,510 ...qu'il a un handicap 236 00:22:08,985 --> 00:22:12,183 Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de quoi s'inquiéter 237 00:22:12,390 --> 00:22:14,517 Pourquoi ne devrais-je pas porter de gants ? 238 00:22:14,725 --> 00:22:18,353 Laissez-moi vous montrer le reste de la maison. Voyez-vous quel genre de père j'ai ? - 239 00:22:19,162 --> 00:22:21,724 C'est la nouvelle salle de couture de Rosalia 240 00:22:21,933 --> 00:22:23,991 très génial 241 00:22:24,202 --> 00:22:26,635 Je suis content que tu aies un nouveau travail - J'ai travaillé très dur - 242 00:22:26,837 --> 00:22:29,862 Vous pouvez coudre dans une production Marthe ? 243 00:22:30,074 --> 00:22:33,407 Il s'inquiète pour sa moustache Quel est le courant ? La main du père ? 244 00:22:33,612 --> 00:22:35,545 Comment est-ce arrivé ? - Il jouait avec son ami - 245 00:22:35,747 --> 00:22:39,682 L'un d'eux a pointé une arme sur lui, il lui a dit de lui tenir la main Puis il a perdu sa main, juste comme ça 246 00:22:39,884 --> 00:22:42,647 Allons voir la nouvelle terrasse 247 00:22:42,853 --> 00:22:46,050 Tout est comme quand je suis parti d'ici 248 00:22:47,759 --> 00:22:49,487 Et la nouvelle salle à manger ? 249 00:22:49,694 --> 00:22:54,220 C'est merveilleux Attends de le voir 250 00:22:54,631 --> 00:22:59,195 Nous mangeons dehors maintenant Bref, c'est l'été... tu aimes ça ? 251 00:22:59,570 --> 00:23:02,333 C'est très beau Quels canapés stylés 252 00:23:02,540 --> 00:23:04,007 C'est très beau ici 253 00:23:04,207 --> 00:23:06,607 Et ça a l'air beaucoup plus large comme ça 254 00:23:06,810 --> 00:23:08,575 Marthe, viens ici 255 00:23:09,113 --> 00:23:13,072 Martha, voilà Kalamo Cathédrale du Mont Cavalier 256 00:23:13,284 --> 00:23:16,583 Avez-vous déjà vu une salle à manger ouverte ? Jolie, n'est-ce pas ? 257 00:23:16,786 --> 00:23:19,450 Oui, mais et s'il pleut ? - la pluie - 258 00:23:19,657 --> 00:23:22,524 Avec un ciel si bleu Comment peut-il pleuvoir ? 259 00:23:22,726 --> 00:23:25,524 Tout le monde se rassemble J'ai vraiment l'impression d'être chez moi 260 00:23:25,729 --> 00:23:28,754 as-tu faim On mange à table 261 00:23:31,736 --> 00:23:34,967 Il y a une terre entre Rocatello et Canizano 262 00:23:35,172 --> 00:23:39,198 Kalogro dit que chaque mètre carré vaut 50 lires je n'ai pas l'argent 263 00:23:39,410 --> 00:23:42,505 ne t'inquiète pas Nous lui parlerons plus tard 264 00:23:42,714 --> 00:23:46,171 Nous serons propriétaires du terrain nous-mêmes Et nous construirons une belle maison 265 00:23:46,384 --> 00:23:48,817 Tu peux avec tes filles Passez-y vos vacances 266 00:23:49,019 --> 00:23:50,111 Le bonheur ? 267 00:23:51,055 --> 00:23:53,545 Il est timide Sinon, il crie de bonheur 268 00:23:53,992 --> 00:23:55,356 Elle a été prise aujourd'hui 269 00:23:59,830 --> 00:24:01,798 qu'est-ce que c'est - Poisson-scie frit - 270 00:24:01,999 --> 00:24:04,866 Si tu manges de la sauce piquante je t'apporterai 271 00:24:05,068 --> 00:24:06,866 Juste un petit morceau 272 00:24:07,772 --> 00:24:10,365 C'est très frais I am sure you will like it 273 00:24:22,386 --> 00:24:24,684 je n'aime pas cette robe 274 00:24:25,355 --> 00:24:26,084 pourquoi 275 00:24:26,289 --> 00:24:27,881 L'un est impudent 276 00:24:28,091 --> 00:24:30,357 They wear these things in Milan 277 00:24:30,961 --> 00:24:32,929 Progress... women's freedom 278 00:24:33,130 --> 00:24:36,566 At the opening of the Scala restaurant All of their backs were bare 279 00:24:37,368 --> 00:24:38,528 Rosalia est très noble 280 00:24:39,269 --> 00:24:43,037 He is engaged... that's all 281 00:24:43,241 --> 00:24:45,435 Rosalia est-elle fiancée ? 282 00:24:46,477 --> 00:24:49,105 avec qui - Domenico Héritage 283 00:24:49,312 --> 00:24:51,542 combien de temps - deux ans et demi 284 00:24:51,750 --> 00:24:54,742 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Pas encore officiel - 285 00:24:54,953 --> 00:24:58,217 What is the job of this Dominic? - Veux-tu t'asseoir - 286 00:24:58,822 --> 00:25:00,449 Does he work in the office? 287 00:25:00,658 --> 00:25:03,594 Non, il est assis It means that he is unemployed 288 00:25:04,129 --> 00:25:08,064 Si je les laisse se marier Une machine à pain nous a été ajoutée 289 00:25:08,799 --> 00:25:13,861 Domenico ne ferait pas une chose pareille Il est très occupé, mais pas de chance 290 00:25:15,774 --> 00:25:17,969 Donne-moi le plat d'aubergines 291 00:25:18,676 --> 00:25:20,200 je vais manger une autre assiette 292 00:25:29,487 --> 00:25:32,148 Et mon ami ? Ignacio ? - laissé ici - 293 00:25:33,190 --> 00:25:35,454 Sisio ? - migré - 294 00:25:36,159 --> 00:25:38,959 Alfio? - prison - 295 00:25:39,698 --> 00:25:41,131 pourquoi 296 00:25:41,932 --> 00:25:43,627 Pour défendre son honneur 297 00:25:44,267 --> 00:25:45,929 Et Philo ? 298 00:25:54,779 --> 00:25:55,938 mort? 299 00:25:56,146 --> 00:25:57,806 creuser sa propre tombe 300 00:25:59,450 --> 00:26:01,749 Qu'est-ce que cela signifie ? - Je veux dire, il a trahi son ami... 301 00:26:01,953 --> 00:26:03,147 Il est allé travailler en politique 302 00:26:03,355 --> 00:26:07,757 Il s'est acheté une moto Et ça a commencé à se montrer... dans son âme 303 00:26:07,958 --> 00:26:11,018 Que font mes autres amis ? 304 00:26:11,227 --> 00:26:12,821 Ils sont tous bons ...mais toi, mon fils 305 00:26:13,031 --> 00:26:17,296 Tu as plus de chance qu'eux tous, parce que tu l'as mérité N'oublie pas ça 306 00:26:17,501 --> 00:26:23,166 est-ce que j'oublie que je veux y aller après le déjeuner La main qui s'embrasse de Dan Vicenzo 307 00:26:23,373 --> 00:26:27,471 Je lui ai apporté quelque chose de mon patron 308 00:26:27,678 --> 00:26:30,203 Il est aussi de Kalamu Mais il est né en Amérique 309 00:26:46,562 --> 00:26:48,532 Excusez-moi... est-ce que fumer vous dérange ? 310 00:26:49,867 --> 00:26:53,030 Ils n'ont pas l'habitude de voir une femme fumer 311 00:26:53,237 --> 00:26:57,639 ...si ça ne leur fait pas de mal ...j'ai toujours après la nourriture 312 00:26:57,840 --> 00:26:59,707 Je fume une cigarette... 313 00:26:59,911 --> 00:27:01,310 Après un repas ? 314 00:27:01,512 --> 00:27:04,845 C'était juste un apéritif Le repas principal n'a pas encore été servi 315 00:27:05,749 --> 00:27:07,011 Apportez le plat de pâtes 316 00:27:07,216 --> 00:27:10,413 Nous n'avons rien de tout cela à Milan 317 00:27:10,622 --> 00:27:13,089 C'est très délicieux, Mme Martha 318 00:27:13,290 --> 00:27:16,691 C'est comme de l'encre noire 319 00:27:23,968 --> 00:27:27,232 ... je suis de retour 320 00:27:27,438 --> 00:27:33,901 A ma parole... 321 00:27:35,279 --> 00:27:37,179 Comment se sent-il ? 322 00:27:42,118 --> 00:27:47,989 Et de l'eau courante partout sont en cours 323 00:28:16,053 --> 00:28:18,180 Pour mon cher gendre 324 00:28:20,325 --> 00:28:22,349 Pour ma chère épouse 325 00:28:25,829 --> 00:28:27,729 pour mon frère 326 00:28:40,977 --> 00:28:42,468 Ils sont tous morts 327 00:28:42,678 --> 00:28:47,480 C'est une vieille coutume Leur mémoire ne mourra jamais 328 00:28:48,418 --> 00:28:51,751 Ces écrits entretiennent leur mémoire 329 00:29:00,964 --> 00:29:03,330 ...Je suis désolé, je t'ai demandé de faire ça 330 00:29:03,534 --> 00:29:06,001 Mais je dois voir Dan Vicenzo... 331 00:29:06,204 --> 00:29:09,071 tu peux peut-être Mais nous pourrions rester à la maison 332 00:29:09,274 --> 00:29:11,901 D'abord, toute cette nourriture Maintenant ce soleil 333 00:29:12,109 --> 00:29:13,575 Cela pourrait arriver à Dan Vicenzo 334 00:29:13,777 --> 00:29:15,767 De toute façon, qui est Dan Vicenzo ? 335 00:29:15,978 --> 00:29:19,437 Marthe, s'il te plaît ! Ils nous regardent 336 00:29:19,651 --> 00:29:20,777 Il n'y a personne ici 337 00:29:26,355 --> 00:29:27,789 Ne poussez pas ! 338 00:29:27,990 --> 00:29:29,482 bonjour Alikam 339 00:29:31,462 --> 00:29:33,156 l'as-tu vu 340 00:29:36,666 --> 00:29:39,635 Le président de l'association sportive 341 00:29:40,169 --> 00:29:43,537 Un ancien champion 342 00:29:47,544 --> 00:29:50,103 N'est-ce pas Nino Badalamenti ? 343 00:29:50,313 --> 00:29:53,943 Bonjour Nicolo Les filles, venez ici 344 00:29:54,819 --> 00:29:56,809 Tu ne peux pas rejeter ma main 345 00:29:57,020 --> 00:29:58,851 Non, s'il te plaît Nous venons de manger 346 00:29:59,056 --> 00:30:03,014 Mais ce sont très nouveaux Tu n'as jamais lâché ma main avant 347 00:30:05,897 --> 00:30:09,127 Surtout, on ne peut pas ne pas manger Prends-en un, Martha 348 00:30:09,333 --> 00:30:12,791 Nouveaux abonnés C'est vraiment délicieux 349 00:30:17,508 --> 00:30:18,566 Filo arrive 350 00:30:19,076 --> 00:30:21,169 Obtenez-vous de cette façon 351 00:30:25,948 --> 00:30:29,817 Je sais que tu veux en manger un 352 00:30:31,555 --> 00:30:34,683 est-ce délicieux - Oui, mais je ne veux pas - 353 00:30:38,427 --> 00:30:40,556 Cet homme t'a salué 354 00:30:40,765 --> 00:30:41,857 je n'ai vu personne 355 00:30:42,066 --> 00:30:44,499 Celui qui a vendu son ami ? 356 00:30:44,701 --> 00:30:47,032 Merci beaucoup Nicolo 357 00:30:47,404 --> 00:30:49,166 Allons-y les filles, il se fait tard 358 00:30:53,444 --> 00:30:55,001 N'est-ce pas Nino ? 359 00:30:55,579 --> 00:31:01,210 Nino, viens ici - Je t'ai dit qu'il l'était - 360 00:31:01,417 --> 00:31:03,046 La grosse tête de Milani est de retour 361 00:31:03,254 --> 00:31:05,017 Hé, M. Asseyez-vous dans le Nord 362 00:31:05,656 --> 00:31:09,786 Vieux amis... je suis content de vous voir 363 00:31:11,327 --> 00:31:14,025 Nicola, Jacopo, Clélio, Turri... 364 00:31:14,499 --> 00:31:17,696 Martha, les filles, venez ici Ce sont mes amis 365 00:31:17,901 --> 00:31:19,425 Les gars, c'est ma femme 366 00:31:20,570 --> 00:31:23,561 Et voici mes filles, Cynzia et Katrina 367 00:31:23,773 --> 00:31:26,436 Dis bonjour comme une gentille fille 368 00:31:26,643 --> 00:31:28,941 Et voici la petite, Katrina 369 00:31:29,147 --> 00:31:32,741 Que dites-vous aux amis de votre père ? 370 00:31:36,319 --> 00:31:38,414 Domenico Legacy, viens ici 371 00:31:42,359 --> 00:31:46,055 C'est le fiancé de Rosalia Dominique, ma femme 372 00:31:46,262 --> 00:31:48,323 Tu es un homme chanceux, Nino 373 00:31:52,602 --> 00:31:55,127 quelle belle femme Nous devons y aller - 374 00:31:55,338 --> 00:31:58,603 Je veux aller voir Dan Vicenzo Au revoir les filles 375 00:31:58,808 --> 00:32:01,108 Bonjour ! 376 00:32:07,950 --> 00:32:09,008 nous sommes arrivés 377 00:32:09,218 --> 00:32:12,348 Il faut s'organiser Je veux faire bonne impression 378 00:32:12,991 --> 00:32:16,118 S'il vous pose une question, répondez-y N'enlève pas ma honte 379 00:32:16,326 --> 00:32:17,816 arrange tes cheveux 380 00:32:18,028 --> 00:32:20,019 Je sais que tu es fatigué 381 00:32:20,297 --> 00:32:22,628 Je t'emmènerai à la plage demain 382 00:32:31,007 --> 00:32:32,873 Êtes-vous Dan Vicenzo? 383 00:32:35,646 --> 00:32:38,672 Nino Badalamenti veut voir Dan Vicenzo 384 00:32:39,182 --> 00:32:41,775 Ils ont des invités importants Ils n'acceptent personne 385 00:32:42,552 --> 00:32:45,349 Je dois leur donner ça personnellement 386 00:32:47,825 --> 00:32:48,552 personnellement 387 00:32:49,093 --> 00:32:51,060 C'est une chose personnelle 388 00:32:54,831 --> 00:32:56,127 Tes amis, oui ? 389 00:32:56,332 --> 00:32:59,792 C'est juste une femme folle qui ne me connaît pas 390 00:33:00,003 --> 00:33:02,665 Il fait son devoir J'aurais dû appeler en premier 391 00:33:04,174 --> 00:33:06,472 Rentrons à la maison, les filles 392 00:33:06,675 --> 00:33:08,040 Attends, Marthe 393 00:33:08,244 --> 00:33:10,237 Nous ne pouvons pas laisser tomber 394 00:33:11,082 --> 00:33:12,673 Tu es fou 395 00:33:16,686 --> 00:33:17,914 belle 396 00:33:19,922 --> 00:33:22,415 Nino Badalamenti a apporté ça 397 00:33:29,599 --> 00:33:31,498 Les noms de nos amis sont Rosh 398 00:33:33,571 --> 00:33:35,402 Cela a beaucoup de valeur 399 00:33:36,239 --> 00:33:40,504 Nos amis américains Ce sont des gens grands, cher oncle 400 00:33:44,582 --> 00:33:47,175 ... Rocky Pinisi de Catane 401 00:33:47,384 --> 00:33:49,443 ... Mickey Corrado de Catane 402 00:33:50,487 --> 00:33:53,011 Frankie Sciscione... 403 00:33:53,222 --> 00:33:54,450 Johnny Caruso.... 404 00:33:54,657 --> 00:33:56,024 Turri Lo Prete... 405 00:33:56,227 --> 00:33:57,421 Tommy Cefalu... 406 00:33:57,628 --> 00:33:59,094 Tommy Natal... 407 00:33:59,296 --> 00:34:01,025 Frankie Schellor... 408 00:34:01,231 --> 00:34:03,562 Rosario Patane... 409 00:34:05,134 --> 00:34:08,299 Comme nous le pensions Il manque un nom 410 00:34:08,505 --> 00:34:11,100 Pascale de Calamo 411 00:34:13,477 --> 00:34:15,707 creuser sa propre tombe 412 00:34:23,854 --> 00:34:25,946 Wow, comment va-t-il ? 413 00:34:29,792 --> 00:34:31,819 Aller voir Nino 414 00:34:36,500 --> 00:34:39,798 Nino Badalamenti Dan Vicenzo veut te voir 415 00:34:53,885 --> 00:34:57,514 Un très beau coeur C'est vraiment élégant 416 00:34:58,321 --> 00:35:00,016 Quels beaux bijoux 417 00:35:00,223 --> 00:35:02,918 Très magnifique 418 00:35:03,126 --> 00:35:04,822 Un signe d'abandon 419 00:35:05,029 --> 00:35:08,464 Nous devrions le révéler le jour de Santa Rosalia 420 00:35:09,066 --> 00:35:11,158 Tu alignes tout toi-même, Dan Pecon 421 00:35:11,368 --> 00:35:14,701 Pas tout Comme maintenant que je dois y aller si tôt 422 00:35:14,904 --> 00:35:16,601 Après une si bonne hospitalité 423 00:35:16,806 --> 00:35:19,332 Tu ne veux pas un dessert avec nous ? 424 00:35:19,544 --> 00:35:21,773 Essayez-vous de briser mon repentir ? 425 00:35:21,978 --> 00:35:25,379 J'ai assez péché pardonne-moi 426 00:35:28,085 --> 00:35:29,677 Au revoir mesdames 427 00:35:31,155 --> 00:35:33,554 Cher Dan Wichenzoi Je ferai tout ce que je peux pour toi 428 00:35:33,757 --> 00:35:35,952 C'est pour le bénéfice de tous les Siciliens 429 00:35:36,158 --> 00:35:38,353 Mais c'est un gros problème Entreprises du Nord 430 00:35:39,094 --> 00:35:41,860 Ils veulent avoir une part dans ce travail... 431 00:35:42,065 --> 00:35:45,831 Mon cher ami, je suis un vieil homme maintenant 432 00:35:46,036 --> 00:35:51,565 Je veux ces pauvres gens Amenez-moi à construire un réservoir d'eau 433 00:35:51,776 --> 00:35:54,869 Que peuvent faire ces habitants du Nord ? 434 00:35:55,779 --> 00:35:59,715 Ils ne connaissent pas Cecil Vous souvenez-vous des travaux liés à la rivière Lako ? 435 00:36:00,583 --> 00:36:04,817 Ne graissez pas notre moustache C'est pourquoi tous leurs appareils ont pris feu 436 00:36:05,623 --> 00:36:09,058 Comment se fait-il qu’ils ne nous fassent toujours pas confiance ? 437 00:36:09,259 --> 00:36:11,659 Nous connaissons nos pauvres 438 00:36:12,462 --> 00:36:13,985 Au lieu de cela, ils vont à la police 439 00:36:14,599 --> 00:36:17,999 Qu'est-ce que la police a à voir avec cette affaire ? 440 00:36:18,802 --> 00:36:22,101 Je sais, je sais Mais gardez les prix bas 441 00:36:22,305 --> 00:36:26,003 Faites-nous confiance Nous savons comment gérer ces gens 442 00:36:26,209 --> 00:36:28,110 Nous avons notre propre liste de prix 443 00:36:28,311 --> 00:36:30,836 quand déménages-tu - Mon vol est à six heures. 444 00:36:31,047 --> 00:36:35,107 Donc tu as beaucoup de temps Mon neveu prend Liborio 445 00:36:35,317 --> 00:36:36,909 Gaspari! 446 00:36:37,488 --> 00:36:39,115 C'est Dan Vicenzo. 447 00:36:39,323 --> 00:36:40,551 Répare cet homme 448 00:36:40,757 --> 00:36:43,726 En ce moment, Dan Vicenzo D'ici, s'il vous plaît 449 00:36:58,775 --> 00:37:00,264 puis-je aller voir 450 00:37:23,198 --> 00:37:24,633 Je ne te connaissais pas du tout 451 00:37:31,274 --> 00:37:33,173 Que Dieu te bénisse 452 00:37:33,375 --> 00:37:36,346 Marthe, les filles Dites bonjour à Dan Vicenzo 453 00:37:36,547 --> 00:37:39,311 Je suis désolé, Nicoleta ne t'a pas laissé venir - Il n'y a rien de mal - 454 00:37:39,516 --> 00:37:41,746 Il est encore plus bête que mon père 455 00:37:41,951 --> 00:37:43,781 Merci pour ce colis 456 00:37:43,987 --> 00:37:45,351 Ce sont ma famille 457 00:37:46,055 --> 00:37:48,525 Quelles belles filles Combien de temps veux-tu rester ? 458 00:37:48,726 --> 00:37:50,023 douze jours 459 00:37:50,226 --> 00:37:52,023 Aimez-vous notre ville? 460 00:37:52,228 --> 00:37:54,321 Oui, c'est très beau 461 00:37:54,531 --> 00:37:56,157 ...les mensonges d'une femme 462 00:37:56,365 --> 00:37:59,961 Lorsqu'il est combiné avec humilité et politesse... C'est toujours agréable 463 00:38:00,171 --> 00:38:01,831 Drôle et sarcastique comme toujours 464 00:38:02,038 --> 00:38:04,302 quel est ton nom 465 00:38:05,741 --> 00:38:08,471 Nino, viens ici Comment vas-tu ? 466 00:38:08,677 --> 00:38:12,137 Tout est en ordre ...à la maison, au travail 467 00:38:12,349 --> 00:38:15,682 C'est grâce à ta grâce, Dan Vicenzo... 468 00:38:15,885 --> 00:38:21,117 Tu as toujours été un garçon travailleur Et ça nous rend heureux 469 00:38:21,323 --> 00:38:24,522 Un de nos fils rendra Cecil fier 470 00:38:24,729 --> 00:38:27,128 Toujours, Dan Vicenzo 471 00:38:40,510 --> 00:38:43,035 j'attendais de voir les comptes 472 00:38:43,245 --> 00:38:44,578 Avez-vous oublié ? 473 00:38:44,782 --> 00:38:50,048 Mieux vaut ne pas les voir maintenant, baronne C'est très décevant 474 00:38:55,391 --> 00:38:59,227 La baronne Manuela ? Mon Dieu, il n'était pas si vert à l'époque 475 00:38:59,430 --> 00:39:00,419 C'est un salaud 476 00:39:00,630 --> 00:39:04,725 l'as-tu vu Le dernier héritier de certaines terres qui est géré par Dan Vicenzo 477 00:39:04,934 --> 00:39:07,663 Le dernier héritier de tout ce qui reste rien 478 00:39:10,875 --> 00:39:12,603 Veux-tu prendre un dessert avec nous ? 479 00:39:14,110 --> 00:39:15,668 Bonbons faits maison 480 00:39:15,944 --> 00:39:19,404 Il y a aussi un dessert aux fruits pour les enfants 481 00:39:19,617 --> 00:39:20,708 ne sois pas timide 482 00:39:24,754 --> 00:39:26,721 Mange-en un, Martha 483 00:39:26,923 --> 00:39:28,787 Martha... juste un morceau 484 00:39:31,962 --> 00:39:35,522 Nino est un bon garçon, tu ne trouves pas ? 485 00:39:35,732 --> 00:39:37,859 bon garçon 486 00:39:38,066 --> 00:39:42,732 prends soin de lui C'est peut-être la même personne 487 00:39:54,517 --> 00:39:56,542 Est-ce l'apocalypse ? 488 00:39:56,753 --> 00:39:58,244 C'est comme larguer une bombe atomique 489 00:39:58,455 --> 00:40:00,650 Cela vient du ciel bleu 490 00:40:00,857 --> 00:40:02,950 que puis-je dire Tout a changé 491 00:40:05,427 --> 00:40:09,421 Descendre... plus bas 492 00:40:43,733 --> 00:40:46,496 est-ce que tu dors ici 493 00:40:47,904 --> 00:40:52,103 Est-ce que tu fais ça pour nous ? - ne pense pas - 494 00:40:53,878 --> 00:40:57,608 Mes chers parents Que penses-tu de Marthe ? 495 00:40:57,814 --> 00:41:01,214 honnêtement - Honnêtement ? - 496 00:41:01,416 --> 00:41:04,853 oui, honnêtement - Asaqort a donné - 497 00:41:05,723 --> 00:41:06,451 Comme s'il avalait une canne 498 00:41:07,525 --> 00:41:08,548 Vous avez avalé une canne ? 499 00:41:08,758 --> 00:41:10,350 Il se rattrape 500 00:41:10,560 --> 00:41:12,027 Ce n'est pas comme ça - Très utile - 501 00:41:12,228 --> 00:41:14,218 Non, tu as tort - Fier - 502 00:41:14,430 --> 00:41:18,026 Non, il est juste timide Très humble et modeste 503 00:41:18,235 --> 00:41:21,328 Celui du nord Il fait froid plus tard 504 00:41:21,538 --> 00:41:25,064 Il me disait tout à l'heure ... combien il t'aime 505 00:41:25,274 --> 00:41:28,473 ... à quel point il est à l'aise avec vous deux 506 00:41:28,679 --> 00:41:33,138 Et il semble que, malgré ta main... Tu es un père très attirant 507 00:41:42,559 --> 00:41:45,322 qu'est-ce que tu fais - Je suis là, Martha - 508 00:41:45,527 --> 00:41:48,985 J'embrassais maman et papa bonne nuit Ils deviennent fous 509 00:41:49,197 --> 00:41:51,861 ...ils pensent que tu es très terre à terre et égoïste 510 00:41:52,068 --> 00:41:53,057 et blonde.... 511 00:41:53,269 --> 00:41:56,500 C'est vrai j'éteins la lumière 512 00:42:05,449 --> 00:42:07,575 Il s'est vite endormi 513 00:42:08,718 --> 00:42:10,742 Être très fatigué 514 00:42:12,823 --> 00:42:16,383 Je vais plonger dans le lit maintenant 515 00:42:44,152 --> 00:42:47,487 De quoi riez-vous ? 516 00:42:51,327 --> 00:42:53,420 est-ce que tu pleures 517 00:42:53,630 --> 00:42:55,722 Je n'en peux plus 518 00:42:55,931 --> 00:42:58,297 Je sens qu'ils ne m'aiment pas 519 00:42:58,501 --> 00:43:02,835 C'est peut-être ma faute à cause de mon comportement 520 00:43:03,039 --> 00:43:08,567 depuis que nous sommes venus Ta mère ne m'a pas dit un mot 521 00:43:08,777 --> 00:43:12,077 Il me regarde comme ça C'est comme si j'étais une étrange créature 522 00:43:12,281 --> 00:43:15,512 Laisse-moi t'expliquer, Martha 523 00:43:15,718 --> 00:43:20,347 Ma mère ne veut tout simplement pas Hâte de te juger 524 00:43:20,556 --> 00:43:24,288 Mais sois-en sûr bientôt Il vous dira tout lui-même 525 00:43:24,495 --> 00:43:27,327 Il te connaît complètement 526 00:43:27,530 --> 00:43:32,364 Il faut juste s'y habituer Donnez-lui du temps 527 00:43:32,567 --> 00:43:37,973 Je pense que nous allons rester ici deux semaines Il me tue 528 00:43:39,909 --> 00:43:41,967 Très bien, je vais passer un marché avec toi 529 00:43:42,177 --> 00:43:45,512 Au lieu de douze jours Nous resterons dix jours 530 00:43:45,716 --> 00:43:50,152 Nous allons à Bellagio pour les deux derniers jours devant tes parents 531 00:43:53,022 --> 00:43:55,114 Est-ce accepté ? 532 00:43:55,324 --> 00:43:57,156 Espèce de filou ! 533 00:43:58,361 --> 00:44:01,524 Il vaut mieux ne rien dire Parce que mes parents peuvent être contrariés 534 00:44:01,731 --> 00:44:05,827 ...on trouve une excuse, par exemple 535 00:44:06,034 --> 00:44:09,233 Par exemple, quoi ? Que ta mère est en train de mourir 536 00:44:09,440 --> 00:44:11,408 Antoine ! excusez-moi - 537 00:44:13,042 --> 00:44:17,240 je plaisantais C'était très drôle 538 00:44:17,846 --> 00:44:19,541 couvre-toi 539 00:44:26,956 --> 00:44:29,389 Mon Dieu ! quel est le son 540 00:44:30,792 --> 00:44:33,261 Le bruit d'un coq 541 00:44:33,464 --> 00:44:36,091 où est-il - sous le lit 542 00:44:36,532 --> 00:44:37,931 Ce n'est pas drôle du tout 543 00:44:38,134 --> 00:44:40,101 Allons-nous dormir avec un coq sous notre lit ? 544 00:44:40,303 --> 00:44:43,239 Ne réveille pas les filles 545 00:44:45,175 --> 00:44:47,938 ...viens ici 546 00:44:48,144 --> 00:44:53,081 Je l'ai eu ! Demain avec lui Nous préparons un cube barbecue sympa 547 00:44:53,281 --> 00:44:54,646 sois poli 548 00:44:57,621 --> 00:45:00,020 ...le prix précédent 549 00:45:00,223 --> 00:45:04,785 Chaque mètre carré valait 50 lires... Je me souviens exactement 550 00:45:04,993 --> 00:45:08,590 Alors pourquoi tu dis 200 lires maintenant ? 551 00:45:08,798 --> 00:45:11,198 Le territoire a-t-il changé ? Avez-vous trouvé de l'or dedans ? 552 00:45:11,400 --> 00:45:13,265 ...non, parce que maintenant 553 00:45:13,568 --> 00:45:15,036 et maintenant 554 00:45:16,505 --> 00:45:18,134 Il y a de l'eau maintenant 555 00:45:19,308 --> 00:45:21,209 de l'eau ? 556 00:45:21,410 --> 00:45:23,537 l'eau, où - Tu veux dire que je mens ? - 557 00:45:23,746 --> 00:45:24,474 Personne n'a dit une chose pareille 558 00:45:24,747 --> 00:45:27,977 je ne suis pas alphabétisé Mais je connais bien l'apparence 559 00:45:28,350 --> 00:45:31,344 qu'est-ce que tu dis - J'ai vu comment tu me regardais - 560 00:45:32,054 --> 00:45:35,455 Tu ne trouveras pas plus honnête que moi 561 00:45:35,825 --> 00:45:37,292 qu'est-ce que tu dis 562 00:45:37,493 --> 00:45:39,790 Vous doutez de nous ? 563 00:45:40,028 --> 00:45:41,657 Je n'ai aucun doute, bébé 564 00:45:41,865 --> 00:45:45,301 Rien n'est signé Donc tu ne peux pas te plaindre 565 00:45:45,501 --> 00:45:47,162 tu ne comprends pas 566 00:45:47,370 --> 00:45:49,736 vraiment, tu dis que je suis stupide ? 567 00:45:49,939 --> 00:45:52,463 Tu as dit qu'il y avait de l'eau Alors montre-nous 568 00:45:52,676 --> 00:45:54,199 allons-y - montre-nous - 569 00:45:54,411 --> 00:45:56,401 Je ne pense pas que ça finira bien 570 00:45:56,613 --> 00:45:58,307 Calme-toi, papa 571 00:45:59,182 --> 00:46:01,650 C'est ici... je peux le sentir 572 00:46:01,850 --> 00:46:04,377 Voilà 573 00:46:04,588 --> 00:46:07,318 Quelqu'un s'est tu 574 00:46:08,024 --> 00:46:10,423 Soyez prudent 575 00:46:11,761 --> 00:46:13,660 Putain de moine ! 576 00:46:14,197 --> 00:46:17,827 Voilà... l'eau est là 577 00:46:18,035 --> 00:46:19,866 je ne vois rien 578 00:46:20,469 --> 00:46:23,563 Essam ne ment pas 579 00:46:23,773 --> 00:46:28,006 Il y a beaucoup d'eau ici... eau spéciale 580 00:46:28,212 --> 00:46:29,543 Eau minérale 581 00:46:29,745 --> 00:46:33,340 C'est peut-être une source minérale 582 00:46:33,548 --> 00:46:34,777 De l'eau minérale ? - peut-être - 583 00:46:34,984 --> 00:46:36,678 Beaucoup 584 00:46:36,885 --> 00:46:39,856 Pour cette raison, c'est désormais 200 lires par mètre 585 00:46:40,057 --> 00:46:41,854 Vous ne pouvez pas accepter 586 00:46:42,059 --> 00:46:43,616 Ne dis pas de bêtises 587 00:46:43,826 --> 00:46:46,920 Un homme devrait tenir parole 588 00:46:47,128 --> 00:46:50,120 Tu le bats Parce qu'un moine fou a dit qu'il y avait de l'eau ici 589 00:46:50,332 --> 00:46:53,234 ...même si ici 590 00:46:53,437 --> 00:46:56,371 Il y avait aussi une fontaine Pepsi Cola... Ce n'était pas juste 591 00:46:56,572 --> 00:47:02,442 Tu ne devrais pas écouter ces bêtises ... je suis désolé, mon frère 592 00:47:02,646 --> 00:47:05,137 Je dis de poser le sol d'abord ... s'il y avait de l'eau 593 00:47:05,348 --> 00:47:08,545 Alors peut-être que nous avons augmenté le prix... 594 00:47:08,751 --> 00:47:10,149 sérieux ? 595 00:47:10,352 --> 00:47:12,149 Dois-je faire le terrain pour vous ? 596 00:47:12,354 --> 00:47:14,881 Aimez-vous mes yeux et mes sourcils? 597 00:47:15,091 --> 00:47:16,922 Faites attention à ce que vous dites 598 00:47:17,126 --> 00:47:19,219 Regarde ce que je lui fais 599 00:47:19,428 --> 00:47:22,329 Suis-je mort pour que tu fasses ça ? 600 00:47:22,531 --> 00:47:24,896 !Walm Ken, Jakash 601 00:47:25,369 --> 00:47:30,135 que fais-tu Pas de couteau 602 00:47:31,274 --> 00:47:32,605 Qui est son remplaçant ? 603 00:47:32,808 --> 00:47:35,401 arrête ça 604 00:47:40,049 --> 00:47:42,313 Vous vous battez comme des enfants 605 00:47:49,792 --> 00:47:54,195 Houlà ! Ce salaud m'a dit où il était 606 00:47:54,797 --> 00:47:57,163 Ton grand-père et ta famille 607 00:47:57,966 --> 00:48:01,334 Tais-toi... je m'en fiche 608 00:48:02,072 --> 00:48:04,198 ...il a insulté ta mère, puis toi - à maman ? - 609 00:48:04,407 --> 00:48:06,841 Si j'étais sa place Je veux dire, ta mère est une prostituée 610 00:48:07,042 --> 00:48:09,876 qu'est-ce que tu dis que fais-tu 611 00:48:10,078 --> 00:48:14,106 Sais-tu quoi faire de ce bâton, mon frère ? 612 00:48:14,384 --> 00:48:18,979 Il vaut mieux rester calme pour l'instant 613 00:48:19,188 --> 00:48:21,121 Il vaut mieux être civilisé 614 00:48:21,324 --> 00:48:25,125 C'est pourquoi ils le disent Les Siciliens ne sont pas civilisés 615 00:48:25,329 --> 00:48:27,728 Nous devons corriger notre comportement 616 00:48:28,597 --> 00:48:30,497 Non... nous devrions agir comme un homme 617 00:48:30,700 --> 00:48:33,167 ... et ce filou avait raison Tu es une femme 618 00:48:33,368 --> 00:48:36,167 Non, père Ne dis pas ça 619 00:48:36,373 --> 00:48:38,465 Faites une promenade! 620 00:48:57,126 --> 00:48:58,492 Bonjour Dan Liborio 621 00:48:58,962 --> 00:49:00,657 sauter 622 00:49:06,702 --> 00:49:10,161 Je ne pense pas que tu sois ce que ton père a dit 623 00:49:10,374 --> 00:49:13,934 Il est juste amer parfois Comme tous les vieillards 624 00:49:14,143 --> 00:49:16,168 Il a le droit d'être amer parfois 625 00:49:16,379 --> 00:49:19,404 Kalogru a suivi ses paroles 626 00:49:19,614 --> 00:49:22,107 Nous nous étions mis d'accord sur 50 lires 627 00:49:22,318 --> 00:49:25,446 Maintenant c'est 200 lires Même si on le tuait, il ne serait pas sous pression 628 00:49:27,323 --> 00:49:28,620 Vous souhaitez acheter un terrain ? 629 00:49:29,492 --> 00:49:31,790 je voulais 630 00:49:33,463 --> 00:49:35,590 Alors tu aimes toujours ta ville natale 631 00:49:35,931 --> 00:49:38,024 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 632 00:49:38,234 --> 00:49:41,691 Nous pensions que peut-être tu avais oublié Cecil et nous 633 00:49:42,737 --> 00:49:43,431 pourquoi 634 00:50:09,266 --> 00:50:11,062 Merci de nous avoir contactés 635 00:50:11,534 --> 00:50:12,899 Tu n'as pas de chapeau ? 636 00:50:13,102 --> 00:50:14,592 je t'en achèterai un 637 00:50:14,804 --> 00:50:16,999 Merci, merci 638 00:50:33,722 --> 00:50:35,452 Je veux un bon chapeau pour ce monsieur 639 00:50:36,325 --> 00:50:37,621 De quelle couleur devrait-il être ? 640 00:50:37,827 --> 00:50:39,817 Quelle couleur veux-tu ? 641 00:50:40,029 --> 00:50:41,290 noir 642 00:50:41,496 --> 00:50:43,762 essaye ça 643 00:50:49,003 --> 00:50:52,200 Maintenant tu es l'un des nôtres 644 00:50:53,310 --> 00:50:55,369 Je n'ai pas porté de chapeau depuis plusieurs années 645 00:50:55,878 --> 00:50:58,438 A plus tard, Dan Liborio 646 00:50:59,748 --> 00:51:02,308 Je t'ai demandé quelque chose, Nino 647 00:51:02,517 --> 00:51:05,545 Je t'ai demandé si tu nous avais oubliés ou pas 648 00:51:05,755 --> 00:51:09,122 Je ne t'ai pas répondu ? 649 00:51:09,325 --> 00:51:10,622 Non, je ne t'ai pas oublié 650 00:51:10,826 --> 00:51:13,989 ...Alors tu ne dois pas avoir oublié ça 651 00:51:14,195 --> 00:51:17,633 Vous étiez autrefois membre d'un gang... 652 00:51:18,735 --> 00:51:19,996 Bien sûr, il n'y est pas allé 653 00:51:20,737 --> 00:51:22,169 Comment puis-je oublier ? 654 00:51:29,746 --> 00:51:32,680 Il avait dix-huit ans, Liborio ... jusque-là 655 00:51:32,882 --> 00:51:36,476 Guerre, chaos, faim ...marché noir 656 00:51:36,685 --> 00:51:39,517 Et c'était illégal... Notre pauvre terre 657 00:51:39,723 --> 00:51:43,659 Et nos amis jamais Vous ne vous confiez pas un travail important ? 658 00:51:43,860 --> 00:51:46,419 J'ai reçu un message 659 00:51:46,629 --> 00:51:49,188 Puis je suis devenu aide-soignant 660 00:51:49,397 --> 00:51:51,162 J'ai fait tout ce qu'ils m'ont dit 661 00:51:51,368 --> 00:51:54,394 Nous nous souvenons tous de toi, Nino 662 00:51:54,603 --> 00:51:58,561 ...tu as toujours été un très bon membre 663 00:52:00,475 --> 00:52:04,607 Tout ce que vous voyez ou entendez Tu ne devrais jamais le dire 664 00:52:04,814 --> 00:52:07,680 tu m'insultes 665 00:52:07,883 --> 00:52:09,441 Je ne l'ai même pas dit à ma femme 666 00:52:09,652 --> 00:52:12,381 Et à qui puis-je dire ces choses ? Des Nordistes ? 667 00:52:12,588 --> 00:52:16,548 Ils parlent des Siciliens 668 00:52:16,759 --> 00:52:20,957 Ils n'ont entendu que le mot mafia Sans connaître sa signification 669 00:52:21,163 --> 00:52:24,029 ...et pour quelqu'un qui vit à Milan 670 00:52:24,233 --> 00:52:28,193 ...un technicien technique J'ai tout laissé derrière moi 671 00:52:28,939 --> 00:52:30,872 est-ce que tu comprends 672 00:52:31,840 --> 00:52:33,432 es-tu parti 673 00:52:33,642 --> 00:52:38,103 Tu ne peux pas être indifférent à tes vieux amis 674 00:52:38,481 --> 00:52:40,472 Surtout Dan Vicenzo 675 00:52:40,684 --> 00:52:42,378 Bien sûr, cela ne fait aucun doute 676 00:52:42,585 --> 00:52:44,985 ...Tout d'abord, mes parents 677 00:52:45,187 --> 00:52:48,452 Et puis Dan Vicenzo... En fait, ils sont tous égaux pour moi 678 00:52:51,760 --> 00:52:54,388 Voulez-vous tirer? - Pourquoi pas? - 679 00:53:02,137 --> 00:53:04,298 Tentez votre chance 680 00:53:04,506 --> 00:53:05,905 sept flèches 681 00:53:16,685 --> 00:53:19,517 ça s'est mal passé Essayez-le aussi, Nino 682 00:53:19,722 --> 00:53:20,619 moi 683 00:53:20,823 --> 00:53:23,450 Je n'ai pas tiré depuis longtemps. Allez - 684 00:53:42,144 --> 00:53:43,111 une bouteille 685 00:53:56,324 --> 00:53:57,883 Je suis toujours le même chasseur qu'avant 686 00:54:00,730 --> 00:54:02,822 Excellent... le vin Marsala original 687 00:54:03,032 --> 00:54:04,795 Vous avez aimé, Dan Liborio ? 688 00:54:05,000 --> 00:54:07,729 C'était super maintenant rentre chez toi 689 00:54:33,196 --> 00:54:35,255 Mets ton chapeau 690 00:54:35,465 --> 00:54:38,695 Le soleil n'est pas bon pour toi 691 00:54:39,367 --> 00:54:43,326 Tat, personne ne te l'a encore dit ...pas avec les enfants de Ferdinando 692 00:54:43,538 --> 00:54:46,269 Moravie et Nassau... Ne pas échanger 693 00:54:46,476 --> 00:54:49,103 Si tu es un étranger C'est considéré comme un problème industriel 694 00:54:49,311 --> 00:54:55,078 Donc nous sommes tous des extraterrestres ? 695 00:54:55,283 --> 00:54:57,583 Alors, que pensez-vous que nous sommes ? Heureux et satisfait ? 696 00:54:57,786 --> 00:54:59,777 Domenico Legacy, es-tu content ? 697 00:55:00,656 --> 00:55:03,750 La maladie du sud n'est pas mentale 698 00:55:04,293 --> 00:55:07,228 Tout est question d'économie et de société 699 00:55:07,428 --> 00:55:10,957 Tu as tort Nous sommes psychologiquement isolés 700 00:55:11,166 --> 00:55:14,431 Les gens ne communiquent pas entre eux 701 00:55:14,636 --> 00:55:15,625 C'est une autre affaire 702 00:55:15,838 --> 00:55:21,471 Ils sont complètement différents C'est vrai, nous ne communiquons pas 703 00:55:21,678 --> 00:55:23,804 Mais pourquoi avec nos amis ? 704 00:55:24,012 --> 00:55:26,242 Nous connaissons tous la situation de chacun 705 00:55:26,448 --> 00:55:31,546 Mais avec les femmes Nous n'avons aucune relation du tout 706 00:55:31,755 --> 00:55:37,954 En ce sens, oui, nous pouvons être isolés C'est pour ça que tu ne connais pas du tout l'adultère 707 00:55:38,159 --> 00:55:42,459 Regarde comme ses tétons sont pointus 708 00:55:42,832 --> 00:55:46,598 Tu n'es pas comme ces choses On peut le trouver de toutes sortes de manières 709 00:55:46,803 --> 00:55:50,568 Je suis allé à Palerme l'année dernière ...devant un dentiste 710 00:55:50,772 --> 00:55:55,608 Et là j'ai rencontré un morceau... 711 00:55:55,812 --> 00:55:58,746 Le bébé venait du nord et ses tétons Être comme ça 712 00:55:58,947 --> 00:56:02,906 Laissez-moi vous éclairer, Monsieur l'Expert Seules les filles de Bandar ont de tels seins 713 00:56:03,118 --> 00:56:05,781 Avez-vous un problème avec les filles de Bandar ? 714 00:56:11,126 --> 00:56:13,185 Êtes-vous venu bronzer? 715 00:56:14,128 --> 00:56:17,097 Toi avec il y a huit ans Tu n'as fait aucune différence 716 00:56:17,300 --> 00:56:19,495 Toujours les femmes de sable habituelles 717 00:56:20,836 --> 00:56:23,862 Domenico Legacy, tu es là aussi ? 718 00:56:24,072 --> 00:56:28,030 Ne vaut-il pas mieux penser au travail et au mariage ? 719 00:56:28,243 --> 00:56:32,044 Tu peux y penser sans vêtements 720 00:56:32,247 --> 00:56:33,646 Mais penser seul ne suffit pas 721 00:56:33,849 --> 00:56:37,808 C'est tout ce que je peux faire Nous n'avons pas autant de chance que vous 722 00:56:38,386 --> 00:56:39,717 Êtes-vous jaloux? 723 00:56:39,921 --> 00:56:41,618 Bien sûr, nous sommes jaloux 724 00:56:41,824 --> 00:56:44,019 Parlez-nous des femmes milanaises 725 00:56:44,226 --> 00:56:46,854 Avez-vous été méchant ? 726 00:56:50,731 --> 00:56:52,496 Curiosité morbide 727 00:56:52,702 --> 00:56:54,669 Curiosité masculine 728 00:56:55,671 --> 00:56:59,630 Soyez honnête Je n'ai jamais été un de ces gigolos 729 00:56:59,842 --> 00:57:05,974 Je veux dire, j'ai été espiègle de ma part Mais au maximum avec cinq ou six personnes 730 00:57:06,181 --> 00:57:07,842 femme ? 731 00:57:10,052 --> 00:57:14,647 Permettez-moi de clarifier quelque chose C'était quand je venais d'aller à Milan 732 00:57:14,856 --> 00:57:16,722 Puis je me suis marié 733 00:57:17,260 --> 00:57:22,491 Mais parmi toutes ces femmes Je me souviens complètement de l'un d'eux 734 00:57:22,698 --> 00:57:27,534 Elle s'appelait Clara, divorcée 735 00:57:27,737 --> 00:57:32,332 ... blonde, triste, potelée 736 00:57:32,541 --> 00:57:35,270 Quand les vêtements étaient serrés ... ça reste comme une montagne de glace 737 00:57:36,744 --> 00:57:38,679 ...mais au lit 738 00:57:38,882 --> 00:57:40,781 Ce n'était pas différent d'une femelle tigre... 739 00:57:43,453 --> 00:57:45,750 ...comme disent les Milanais 740 00:57:46,554 --> 00:57:50,286 "Des yeux insensés, des pieds de feu" 741 00:57:50,660 --> 00:57:52,456 La plupart des femmes milanaises sont comme ça 742 00:58:05,642 --> 00:58:07,199 Les gars ! 743 00:58:07,409 --> 00:58:11,105 C'est ma femme 744 00:58:11,313 --> 00:58:16,717 Attention... peut-être que j'habite à Milan Mais je suis toujours sicilien 745 00:58:22,256 --> 00:58:24,953 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 746 00:58:28,830 --> 00:58:30,923 Allons sur un bateau 747 00:58:31,133 --> 00:58:32,395 Tu ne veux pas que je te dise bonjour ? 748 00:58:32,601 --> 00:58:34,625 Il ne veut pas, il suffit de sourire 749 00:58:35,136 --> 00:58:40,303 Au revoir, sans instruction Soyez heureux avec votre femme 750 00:59:03,399 --> 00:59:06,162 Regardez, les filles Papa veut plonger 751 00:59:06,368 --> 00:59:10,030 On m'appelle l'homme des mers 752 00:59:28,156 --> 00:59:29,679 je ne le vois pas 753 00:59:29,891 --> 00:59:32,155 Ils sont 754 00:59:32,893 --> 00:59:35,385 Vous avez aimé ? 755 00:59:42,871 --> 00:59:46,864 Ils goûtent la mer Voyez comment ils sentent 756 01:00:04,926 --> 01:00:05,722 quelle heure est-il 757 01:00:06,427 --> 01:00:07,917 je ne sais pas 758 01:00:08,129 --> 01:00:10,189 je n'ai pas de montre 759 01:00:10,400 --> 01:00:13,391 M. Antonio Badalamenti est en vacances 760 01:00:13,602 --> 01:00:17,698 Pas d'heures d'arrivée et de départ ... sans commandes, sans aucun engagement 761 01:00:17,905 --> 01:00:22,900 Si quelqu'un me trouve je n'ai pas de cérémonie 762 01:00:41,829 --> 01:00:45,891 que s'est-il passé - Dan Vicenzo veut te voir ! 763 01:00:46,402 --> 01:00:49,632 Allez les filles, dépêchez-vous 764 01:00:49,838 --> 01:00:52,033 Marthe, dépêche-toi ! que s'est-il passé - 765 01:00:52,240 --> 01:00:53,706 Dan Vicenzo travaille avec moi 766 01:00:53,908 --> 01:00:57,538 Et alors ? Tu n'as pas besoin d'être si pressé 767 01:00:59,514 --> 01:01:01,846 allez 768 01:01:07,889 --> 01:01:10,357 À Dieu ne plaise, tu ne vas pas bien ? 769 01:01:19,668 --> 01:01:23,866 Nino, une promesse entre amis c'est sacré 770 01:01:24,072 --> 01:01:27,974 J'ai dit 50 lires et je suis fidèle à ma parole Cette terre est à toi 771 01:01:28,175 --> 01:01:29,872 Tu peux y aller, Kalogro 772 01:01:50,364 --> 01:01:54,199 Pour encore mille ans je suis à Boston 773 01:01:54,837 --> 01:01:59,364 je n'ai rien fait Les amis devraient m'aider 774 01:01:59,574 --> 01:02:02,303 ... si tu as besoin de moi immédiatement 775 01:02:02,511 --> 01:02:06,971 Dis-le simplement... Et je suis à votre service 776 01:02:13,255 --> 01:02:15,688 Tu as une mer magnifique 777 01:02:15,892 --> 01:02:18,359 Les filles ne voulaient pas dire 778 01:02:18,560 --> 01:02:20,051 Vous n'aimez pas la plage ? 779 01:02:22,197 --> 01:02:26,496 pourquoi Mais j'ai peur d'embarrasser Domenico 780 01:02:27,301 --> 01:02:30,100 Aimez-vous vraiment Domenico? 781 01:02:32,207 --> 01:02:36,609 Alors écoute ce que je dis Vous devez d'abord vous atteindre 782 01:02:36,811 --> 01:02:37,869 que veux-tu dire 783 01:02:38,078 --> 01:02:41,742 Vous devez vous débarrasser de votre excès de cheveux 784 01:02:41,951 --> 01:02:43,918 Cela peut être organisé facilement 785 01:02:44,220 --> 01:02:46,209 est-ce que tu me fais confiance 786 01:02:48,222 --> 01:02:50,590 Alors laisse-moi faire 787 01:03:21,323 --> 01:03:24,622 Le cœur que les Américains ont envoyé C'est vraiment exquis 788 01:03:24,825 --> 01:03:26,590 C'est très beau 789 01:03:38,608 --> 01:03:40,007 Cool ? 790 01:03:41,676 --> 01:03:43,644 En ce moment, Dan Vicenzo 791 01:04:01,463 --> 01:04:03,454 Maruzzo? 792 01:04:07,802 --> 01:04:10,429 Nous sommes d'accord Tout est prêt 793 01:04:10,638 --> 01:04:11,970 Qui avez-vous décidé d’envoyer ? 794 01:04:12,174 --> 01:04:14,369 Comment va Nino Badalamenti? 795 01:04:15,043 --> 01:04:17,170 A-t-il le courage de faire cela ? 796 01:04:17,379 --> 01:04:22,281 Non seulement il a du courage, mais c'est aussi un bon tireur Et il ne sait rien 797 01:04:22,484 --> 01:04:26,716 Il reviendra à Milan dans quelques jours Comme si de rien n'était 798 01:04:34,395 --> 01:04:36,695 Maintenant que tu as pris ta décision je vais 799 01:04:40,101 --> 01:04:42,797 Dieu est derrière toi 800 01:05:11,900 --> 01:05:14,892 Rosalia, je veux te dire quelque chose 801 01:05:15,437 --> 01:05:17,268 je suis venu 802 01:05:22,311 --> 01:05:24,335 je viens de recevoir le matériel 803 01:05:24,546 --> 01:05:27,709 Quels matériaux ? - Ce ne sont pas vos affaires - 804 01:05:27,916 --> 01:05:30,383 Bien sûr, je suis toujours le dernier informé 805 01:05:30,584 --> 01:05:33,453 Personne ne compte Dominic Legacy 806 01:05:33,656 --> 01:05:34,952 je suis pauvre 807 01:05:36,491 --> 01:05:38,288 je n'ai rien à faire ici 808 01:05:38,493 --> 01:05:42,895 laisse tomber Si tu le poursuit, c'est pire 809 01:05:44,333 --> 01:05:46,096 Bonjour les amis 810 01:05:47,969 --> 01:05:49,368 Félicitez votre sœur 811 01:05:49,571 --> 01:05:51,801 Tu viens avec nous demain ? 812 01:05:52,239 --> 01:05:56,575 A 15h nous partons pour une chasse de deux jours 813 01:05:56,779 --> 01:05:58,906 La chasse ? 814 01:05:59,114 --> 01:06:01,241 A Monteciano, au milieu de la forêt 815 01:06:02,017 --> 01:06:05,782 ... faisan, perdrix, lapin tout ce que tu veux 816 01:06:05,986 --> 01:06:07,785 La saison de chasse n'est-elle pas terminée ? 817 01:06:07,990 --> 01:06:09,457 Pas pour Dan Vicenzo 818 01:06:09,657 --> 01:06:13,093 La famille Traglia Il laisse une partie à notre disposition 819 01:06:13,294 --> 01:06:15,091 Désolé, nous partons demain 820 01:06:15,296 --> 01:06:16,956 Les vacances sont bientôt finies ? 821 01:06:17,165 --> 01:06:19,794 ...Non, j'ai promis à ma femme 822 01:06:20,002 --> 01:06:22,231 Allons à Bellagio rendre visite à ses parents pendant un jour ou deux... 823 01:06:22,437 --> 01:06:24,769 Je t'ai dit de ne pas te marier 824 01:06:26,474 --> 01:06:27,940 Ne le rends pas trop gros 825 01:06:28,275 --> 01:06:31,246 Il a ses points positifs et négatifs 826 01:06:31,447 --> 01:06:34,313 Écoute ta femme Ce n'est pas un signe de faiblesse masculine 827 01:06:36,117 --> 01:06:38,017 se marier Nous parlerons plus tard 828 01:06:41,356 --> 01:06:43,347 ici 829 01:06:43,558 --> 01:06:46,084 Tu ne m'as pas dit que tu allais chasser 830 01:06:46,294 --> 01:06:48,023 Je viens de le découvrir moi-même 831 01:06:48,229 --> 01:06:50,355 Si ça vous plaît, pourquoi n'y allez-vous pas ? 832 01:06:51,398 --> 01:06:52,456 Ne sommes-nous pas censés marcher ? 833 01:06:52,666 --> 01:06:56,034 J'ai changé d'avis 834 01:06:56,539 --> 01:06:58,870 Ton père m'a convaincu 835 01:06:59,074 --> 01:07:01,871 Il m'a beaucoup parlé de ta jeunesse 836 01:07:02,076 --> 01:07:03,805 Que tu aimes chasser... 837 01:07:04,011 --> 01:07:06,948 Il a insisté, j'ai dit ok n'est-ce pas, papa ? 838 01:07:07,149 --> 01:07:08,843 J'aime moi-même rester 839 01:07:09,417 --> 01:07:12,181 Il n'y a pas mieux que ça 840 01:07:14,055 --> 01:07:16,957 Tu as une femme compréhensive 841 01:07:17,159 --> 01:07:20,321 Je sais, j'ai beaucoup de chance 842 01:07:20,863 --> 01:07:23,695 Filles... groupe de musique 843 01:07:38,445 --> 01:07:40,472 Sainte Rosalie 844 01:07:41,784 --> 01:07:44,581 Ne bouge pas tellement 845 01:07:47,355 --> 01:07:51,017 C'est le dernier... c'est fini 846 01:07:53,462 --> 01:07:55,691 Maintenant, regarde-toi 847 01:07:58,099 --> 01:08:00,260 Le bonheur ? 848 01:08:09,143 --> 01:08:11,043 viens voir 849 01:08:13,614 --> 01:08:16,517 C'est merveilleux Une nouvelle femme 850 01:08:16,719 --> 01:08:20,051 Tu es comme une fleur, Rosalia 851 01:08:20,321 --> 01:08:23,415 Marta... tu es une bonne femme 852 01:08:23,624 --> 01:08:25,922 qu'est-ce que je t'ai dit N'est-ce pas une bataille ? 853 01:08:26,128 --> 01:08:26,890 Tu avais raison 854 01:08:27,096 --> 01:08:29,586 Laisse-moi prendre soin de toi 855 01:08:29,797 --> 01:08:33,425 Comme tu es devenu blanc et doux Écoute, Rosalia 856 01:08:33,635 --> 01:08:37,263 C'est mieux avant de tomber malade se marier 857 01:08:37,471 --> 01:08:39,805 Comment as-tu fait ça ? - Cela n'avait pas d'importance - 858 01:08:51,153 --> 01:08:55,111 Tu as gagné le cœur de tout le monde je suis fier de toi 859 01:08:55,790 --> 01:08:58,815 Dans quelle mesure Didi Dan Liborio a-t-il été affecté ? 860 01:08:59,027 --> 01:09:01,553 Je devrais te voir comme Choisissez une femme modèle de 1962 861 01:09:01,764 --> 01:09:08,133 Ne sois pas trop occupé, je ne l'ai pas fait pour toi I wanted it myself 862 01:09:08,336 --> 01:09:10,132 Likewise girls 863 01:09:10,505 --> 01:09:13,600 Qu'est-ce que je t'ai dit, Martha ? 864 01:09:14,009 --> 01:09:15,999 ...souviens-toi? J'ai dit 865 01:09:16,211 --> 01:09:18,008 Let it pass... 866 01:09:18,213 --> 01:09:22,740 Exactly...give it time 867 01:09:28,057 --> 01:09:29,785 Be a good kid 868 01:09:29,991 --> 01:09:33,757 Il faut se lever à 14 heures pour chasser aller dormir 869 01:09:35,295 --> 01:09:37,992 Tu as des connaissances occultes, Martha 870 01:09:38,199 --> 01:09:42,635 sois un bon garçon Tu dois te lever tôt le matin 871 01:09:42,836 --> 01:09:45,168 OK... je serai un bon garçon 872 01:09:46,473 --> 01:09:48,442 Bonne nuit, dur à cuire 873 01:09:58,887 --> 01:10:02,447 You know... your husband is the best shooter around 874 01:10:02,890 --> 01:10:07,121 I saw four rabbits once coming out of the hole 875 01:10:08,195 --> 01:10:10,630 I hit both of them 876 01:10:10,866 --> 01:10:13,391 ...if only 877 01:10:14,102 --> 01:10:17,833 J'avais une Winchester 878 01:10:18,039 --> 01:10:20,734 J'en tuerais quatre... 879 01:10:21,041 --> 01:10:24,239 Thiram ne se trompe jamais 880 01:10:25,346 --> 01:10:28,076 J'adore tirer 881 01:11:11,726 --> 01:11:14,593 j'arrive maintenant 882 01:11:48,830 --> 01:11:50,457 Est-ce qu'ils ont la taille ? 883 01:11:51,499 --> 01:11:54,401 très bien 884 01:11:54,803 --> 01:11:58,500 Ils en échange de deux poulets Je l'ai changé avec Katro 885 01:11:58,706 --> 01:12:02,142 Lui-même les avait pris avec un poulet de Carmelo 886 01:12:02,343 --> 01:12:04,776 Les prix montent, père 887 01:12:04,978 --> 01:12:08,916 Je l'ai gardé comme une chose sacrée Nettoyé et lubrifié 888 01:12:11,686 --> 01:12:14,153 Il y a quelque chose dans sa pipe - C'est impossible - 889 01:12:17,993 --> 01:12:19,960 Ecoute, billet de loterie 890 01:12:20,161 --> 01:12:23,596 Mon Dieu ! Alors je l'ai laissé ici 891 01:12:23,798 --> 01:12:29,533 Je l'ai cherché partout J'ai gagné près de 20 000 lires 892 01:12:29,738 --> 01:12:34,674 Mais ces Romains sont différents Ne me donne pas d'argent 893 01:12:35,710 --> 01:12:39,338 Tu ne peux rien faire Contrôlez vos nerfs 894 01:12:39,881 --> 01:12:43,339 Que Dieu te bénisse, mon cher fils 895 01:12:48,022 --> 01:12:50,114 Papa, je vais juste chasser 896 01:13:02,936 --> 01:13:05,372 Et je suis très heureux 897 01:14:05,066 --> 01:14:06,795 Lubirio! 898 01:14:12,072 --> 01:14:13,540 est-ce qu'ils t'ont fait peur 899 01:14:13,742 --> 01:14:17,871 moi pourquoi qu'est-ce que tu fais ici 900 01:14:18,079 --> 01:14:19,637 Ça te dérange si je viens ? 901 01:14:19,847 --> 01:14:24,146 Bien sûr, ce n'est pas le cas Plus il y a de nombre, plus c'est amusant 902 01:14:25,921 --> 01:14:27,387 quel est le problème 903 01:14:27,856 --> 01:14:29,720 de ce côté 904 01:14:31,292 --> 01:14:32,486 Que font nos amis ? 905 01:14:32,693 --> 01:14:37,427 ok pour plus tard Des amis plus importants attendent 906 01:15:21,675 --> 01:15:22,973 vous 907 01:15:23,178 --> 01:15:26,977 Nino Badalamenti, donne-moi ta main 908 01:15:44,230 --> 01:15:47,395 Peux-tu me rendre un service, Nino ? 909 01:15:48,202 --> 01:15:51,069 service? Bien sûr 910 01:15:51,772 --> 01:15:57,575 Nino, tu as demandé du service toi-même tu te souviens 911 01:15:59,281 --> 01:16:04,684 je veux te donner quelque chose Si vous faites cela, les enfants seront très heureux 912 01:16:04,885 --> 01:16:07,409 Parce que la carte est bonne 913 01:16:10,358 --> 01:16:11,690 Que dois-je faire ? 914 01:16:11,893 --> 01:16:16,089 Maman donne des ordres L'enfant obéit aussi 915 01:16:17,365 --> 01:16:20,231 Sais-tu qui est maman, Nino ? 916 01:16:21,069 --> 01:16:24,595 Bien sûr... je sais 917 01:16:31,312 --> 01:16:33,405 Et quelle est la commande de maman ? 918 01:16:33,615 --> 01:16:35,514 un voyage 919 01:16:41,054 --> 01:16:42,453 vers où 920 01:16:42,656 --> 01:16:45,252 Tu comprendras à ton retour 921 01:16:46,728 --> 01:16:48,251 Et la chasse ? 922 01:16:48,462 --> 01:16:53,922 C'est comme la chasse Quand la chasse sera finie, tu reviendras 923 01:16:54,668 --> 01:16:56,637 Et ma famille ? 924 01:16:56,838 --> 01:16:58,862 Qu'en pensent-ils ? 925 01:16:59,074 --> 01:17:03,566 Voulez-vous dire votre femme et vos filles ? 926 01:17:04,644 --> 01:17:07,945 Vous aimez votre famille, n'est-ce pas ? 927 01:17:09,584 --> 01:17:12,484 Oui, beaucoup 928 01:17:13,020 --> 01:17:17,888 Nous les aimons aussi Parce qu'on t'aime 929 01:17:19,161 --> 01:17:23,291 Et nous apprécions ce que vous faites 930 01:17:25,800 --> 01:17:28,461 Que vais-je faire ? 931 01:17:29,136 --> 01:17:31,503 Que fais-tu? 932 01:17:33,842 --> 01:17:36,968 Un travail très important, Nino 933 01:17:40,513 --> 01:17:44,281 Mais si tu veux... tu peux rejeter la réponse 934 01:17:50,824 --> 01:17:52,794 Cela signifie-t-il que vous rejetez la réponse ? 935 01:17:57,231 --> 01:17:59,095 Dois-je rejeter la réponse ? 936 01:18:00,301 --> 01:18:01,495 Ma réponse est oui 937 01:18:08,543 --> 01:18:12,478 Vous devez remettre cette lettre personnellement 938 01:18:12,712 --> 01:18:16,673 Il t'emmène là où tu dois aller 939 01:18:16,885 --> 01:18:19,375 Tu es toujours entre amis 940 01:18:19,587 --> 01:18:21,646 Donne-moi cette arme 941 01:18:26,893 --> 01:18:29,124 Vas-y, Nino 942 01:18:54,756 --> 01:18:56,347 ici 943 01:19:09,036 --> 01:19:12,368 Je dois remettre cette lettre - oui, je sais - 944 01:19:13,540 --> 01:19:15,009 sauter 945 01:19:15,877 --> 01:19:17,902 Tu es allé aux toilettes ou pas ? 946 01:19:19,246 --> 01:19:21,441 quoi - ne tarde pas - 947 01:19:35,329 --> 01:19:38,128 que s'est-il passé - Je n'ai pas besoin de faire ça - 948 01:19:38,633 --> 01:19:40,532 Tout confort 949 01:19:40,734 --> 01:19:43,362 Est-ce que ça prend beaucoup de temps ? - Un voyage long et court - 950 01:19:43,571 --> 01:19:45,869 Vous voyez ce costume ? 951 01:19:46,072 --> 01:19:47,699 porte-le 952 01:19:48,408 --> 01:19:50,469 ferme le rideau 953 01:21:24,905 --> 01:21:28,898 Grand Dieu ! 954 01:21:29,109 --> 01:21:31,508 Où m'emmènent-ils ? 955 01:21:36,685 --> 01:21:40,983 Il a dit un long et court voyage 956 01:21:46,760 --> 01:21:48,557 ok 957 01:21:48,762 --> 01:21:54,427 Maman donne des ordres, l'enfant obéit 958 01:22:21,830 --> 01:22:23,524 sortir 959 01:22:32,640 --> 01:22:35,437 Je dois aller aux toilettes. il y a - 960 01:23:31,499 --> 01:23:35,195 Je dois remettre cette lettre - pas pour moi - 961 01:23:36,736 --> 01:23:38,795 Excusez-moi 962 01:23:39,874 --> 01:23:42,637 où suis-je Où en sommes-nous exactement ? 963 01:23:42,844 --> 01:23:46,040 Ne vous inquiétez pas... marchez simplement 964 01:23:46,980 --> 01:23:48,310 aller 965 01:23:48,515 --> 01:23:52,145 où - monte dans cette voiture - 966 01:23:59,093 --> 01:24:02,027 j'ai une lettre 967 01:24:32,459 --> 01:24:34,426 Voulez-vous voir mieux? 968 01:24:34,727 --> 01:24:36,354 Oui, si cela ne vous dérange pas 969 01:25:30,355 --> 01:25:32,355 Sophie Loren 970 01:25:39,526 --> 01:25:40,721 belle - très - 971 01:25:40,928 --> 01:25:42,792 très attractif 972 01:27:45,053 --> 01:27:47,850 asseyez-vous... mangez 973 01:27:48,822 --> 01:27:51,016 j'ai juste soif - manger - 974 01:27:57,498 --> 01:27:59,465 Je dois remettre cette lettre 975 01:27:59,666 --> 01:28:01,792 Désolé, pas pour moi 976 01:28:02,735 --> 01:28:06,229 Dis-moi ce que je dois faire Maintenant que je suis venu en Amérique 977 01:28:06,440 --> 01:28:07,806 Tu vois ce que je veux dire ? 978 01:28:08,009 --> 01:28:10,738 manger - je n'ai pas faim - 979 01:28:10,944 --> 01:28:14,641 Alors bois 980 01:28:40,506 --> 01:28:42,065 bonjour 981 01:28:42,275 --> 01:28:45,733 Espérons Bonjour, Nino 982 01:28:46,813 --> 01:28:49,144 J'ai entendu dire que tu étais très précis 983 01:28:49,349 --> 01:28:51,839 Comme un chronomètre 984 01:28:54,855 --> 01:29:00,656 La carte est très simple Mais il faut être très prudent 985 01:29:06,199 --> 01:29:07,929 Allez, Nino 986 01:29:08,201 --> 01:29:10,031 asseyez-vous 987 01:29:30,257 --> 01:29:31,815 Fais attention, Nino 988 01:29:34,394 --> 01:29:36,885 Cette petite fille est si mignonne 989 01:29:38,766 --> 01:29:41,564 Nino, tu vois cet homme ? 990 01:29:41,769 --> 01:29:44,066 ça a l'air bien 991 01:30:06,259 --> 01:30:09,022 Tu es devenu très beau 992 01:30:24,477 --> 01:30:27,174 Il a l'air d'être une personne sympa. concentré - 993 01:30:40,961 --> 01:30:43,293 Quelle est la forme de son nez ? 994 01:30:43,496 --> 01:30:46,693 cet homme pourquoi Son nez était-il gros ? 995 01:30:46,899 --> 01:30:48,926 Et sa moustache ? 996 01:30:49,136 --> 01:30:52,627 quelle moustache - Génial ! 997 01:30:55,107 --> 01:30:59,100 ...enfin Donc la lettre lui appartient 998 01:30:59,311 --> 01:31:01,872 Non, pour moi 999 01:31:12,126 --> 01:31:13,752 monter 1000 01:32:05,211 --> 01:32:07,440 Intensifiez-vous, du vrai whisky 1001 01:32:08,581 --> 01:32:12,609 Tu ferais mieux de prendre cette pilule Ça marche bien avec le whisky 1002 01:32:12,819 --> 01:32:15,310 de la vitamine ? - ...pour l'estomac - 1003 01:32:15,522 --> 01:32:16,648 Les maux de tête et les nerfs vont bien... 1004 01:32:21,495 --> 01:32:25,225 j'ai deux filles Cinzia et Katrina 1005 01:32:25,432 --> 01:32:27,366 as-tu des enfants 1006 01:32:32,340 --> 01:32:33,397 Assez ! 1007 01:32:33,607 --> 01:32:35,472 Mettez-le dans votre poche droite 1008 01:32:35,675 --> 01:32:36,903 Vous avez dit gaucher ? 1009 01:32:39,512 --> 01:32:40,945 Je ne suis pas gaucher - Alors mets-le dans ta poche droite - 1010 01:32:41,146 --> 01:32:42,875 Qu'est-ce que c'est ? 1011 01:32:44,852 --> 01:32:49,447 Certaines choses ne doivent pas rester inachevées 1012 01:32:49,656 --> 01:32:53,456 J'ai entendu dire que tu avais une bonne famille 1013 01:32:53,659 --> 01:32:58,791 Le seul moyen de revenir est d'aller jusqu'au bout 1014 01:33:00,000 --> 01:33:03,332 Si tu as peur, tu es stupide 1015 01:33:03,535 --> 01:33:10,533 Tout est très simple et planifié Comme si c'était déjà fait 1016 01:33:10,745 --> 01:33:14,680 Nous voulons juste un travail de votre part ...faites la petite chose pour nous 1017 01:33:14,880 --> 01:33:18,318 ce que nous n'avons pas encore arrangé... 1018 01:33:20,554 --> 01:33:22,851 à quoi penses-tu 1019 01:33:23,056 --> 01:33:27,322 Je me demandais pourquoi Vous ne faites pas vous-même ce simple et petit travail 1020 01:33:27,526 --> 01:33:30,827 Quelqu'un devrait faire ça ...qui est complètement anonyme 1021 01:33:31,032 --> 01:33:35,127 Et vivre dans un autre pays... Nous vivons tous ici 1022 01:33:35,335 --> 01:33:38,428 C'est pourquoi cela arrive Nous sommes tous au Club Piccolo 1023 01:33:38,638 --> 01:33:40,605 Certains d'entre nous jouent aux cartes ...certains boivent du whisky 1024 01:33:40,807 --> 01:33:42,775 Ou nous sommes avec des blondes... 1025 01:33:43,644 --> 01:33:44,735 ...écoute 1026 01:33:44,944 --> 01:33:47,970 Vous voyez un salon de coiffure 1027 01:33:48,181 --> 01:33:51,115 ...vous y entrez, calme et frais 1028 01:33:51,317 --> 01:33:54,913 Faites ce que vous avez à faire et sortez. calme et frais 1029 01:33:55,122 --> 01:34:00,081 Ne... reste pas sur le trottoir Maintenant concentre-toi bien 1030 01:34:00,292 --> 01:34:02,692 Une voiture vous attend 1031 01:34:02,896 --> 01:34:05,695 Le dernier 1032 01:34:05,900 --> 01:34:11,303 Avant qu'il découvre ce qui se passe ...terminer le travail 1033 01:34:11,504 --> 01:34:15,303 Parce qu'il est rapide et précis comme toi... 1034 01:34:16,510 --> 01:34:22,175 pour votre propre bénéfice Tu as une famille 1035 01:34:22,381 --> 01:34:25,010 Comment s'appelle votre fille ? 1036 01:34:25,217 --> 01:34:28,552 Katinzia et Citrina 1037 01:34:28,756 --> 01:34:32,486 Toujours de ce beau nom Nous quittons nos filles 1038 01:34:37,863 --> 01:34:40,856 Cecil en forme de coeur 1039 01:34:41,335 --> 01:34:44,167 Ce que nous sommes 1040 01:34:44,370 --> 01:34:47,032 Un grand coeur 1041 01:34:48,941 --> 01:34:54,175 Tu n'es pas d'accord, Nino ? 1042 01:35:04,724 --> 01:35:07,318 Le coiffeur est là... tu vois ? 1043 01:35:14,602 --> 01:35:18,230 C'est notre ami... il a de l'air 1044 01:35:22,541 --> 01:35:25,808 La voiture est là A une distance de 50 mètres 1045 01:35:26,012 --> 01:35:28,981 as-tu compris Est-ce que tout est clair ? 1046 01:35:51,271 --> 01:35:55,708 Nino, ce salaud ... il nous a tous trahis 1047 01:35:55,908 --> 01:35:59,776 Dan Vicenzo et tous nos amis... 1048 01:36:04,918 --> 01:36:06,909 vas-y maintenant 1049 01:39:18,846 --> 01:39:20,472 sauter vers le bas 1050 01:41:32,078 --> 01:41:36,379 avant de partir Je me suis trompé d'autographe 1051 01:41:37,116 --> 01:41:41,177 Si tout le monde était comme toi Nous avions un monde meilleur 1052 01:41:41,387 --> 01:41:44,116 merci passe une bonne journée 1053 01:41:48,117 --> 01:42:04,117 : Traduction et sous-titres de DR. LECTEUR . 7 6 @ G M A I L